Чтимая книга Древнекитайские тексты и перевод Шан Шу (Шу Цзин) и Малого предисловия (Шу Сюй)

Описание

Первая публикация на русском языке китайской классической «Чтимой книги» («Шан шу»), известной также под более поздним китайским названием «Шу цзин», а в переводах – «Канон преданий», «Книга документов», «Книга истории» и т.д. «Шан шу» – наиболее древнее сочинение конфуцианских «Пяти-» и «Тринадцатиканония», некоторые исторические записи в ее составе датируются XI в. до н.э. В ее составе – древнейшие документы по истории и мифологии Китая, по преданию – отредактированные Конфуцием (Кун Фуцзы, 551–479 гг. до н.э.). Представляемый в данном издании перевод отражает современные научные трактовки текста «Чтимой книги», в помощь читателю даны подробные примечания. Прилагаемый текст древнекитайского оригинала выверен по китайским академическим изданиям нач. XXI в.; в нем предусмотрены постраничные отсылки к текстам всех известных полных европейских переводов «Шу цзина» XVIII—XX вв. Гравюры, отобранные из китайского иллюстрированного ксилографического издания «Чтимой книги» 1905 г., знакомят читателя с малоизвестной практикой изобразительного комментария к конфуцианским канонам. В Послесловии рассмотрена научная проблематика «Шан шу», подробно изложена история текста, комментариев и европейских переводов этого древнекитайского письменного памятника. Автор предисловия, послесловия, примечаний, переводчик с древнекитайского языка – кандидат исторических наук, доцент Университета Чэнгун (Тайвань) Владимир Михайлович Майоров. 260 иллюстраций (репродукций китайской живописи), таблицы.